|
|
提起翻譯，你的第一反應(yīng)還是“信達(dá)雅”嗎？ 作為一名譯者，你是否還在用Microsoft Word進(jìn)行翻譯？ 聽到小伙伴們討論pm，CAT，TM，TB這些名詞時，你是否感到困惑？ 你是否是一名游戲愛好者，希望將喜歡的游戲分享給更多國家的玩家，為更多的人帶來驚喜和快樂呢？ 如果你的答案是“yes”，那么本篇文章將帶你深入行業(yè)內(nèi)部，為你答疑解惑，同時我們也會推出本地化科普系列，歡迎關(guān)注我們的公眾號噢 什么是本地化？ 本地化就是按特定國家/地區(qū)或語言市場的需要進(jìn)行產(chǎn)品的調(diào)整優(yōu)化的服務(wù)。簡單來說，就是對產(chǎn)品進(jìn)行量身打造，使其符合特定的區(qū)域市場。 大量的本地化都與語言服務(wù)相關(guān)，但要注意的是，本地化不單單指用語言上的準(zhǔn)確性和流暢度，也包括文化、法律、宗教、社會等方面的契合和產(chǎn)品功能性的保障。 在一定程度上，我們可以把本地化看作傳統(tǒng)翻譯服務(wù)的一個提升，只不過本地化囊括的服務(wù)范圍更廣，服務(wù)類型更加多樣。 本地化與傳統(tǒng)翻譯的區(qū)別 本地化的服務(wù)產(chǎn)品不單是傳統(tǒng)的文本翻譯，隨著行業(yè)和科技的發(fā)展，翻譯的文件類型也多種多樣，像游戲、軟件、漫畫、音頻、視頻、網(wǎng)站、市場營銷、創(chuàng)意寫作、社交媒體等都屬于本地化服務(wù)的范圍。 同時本地化處理的文件類型也更多樣，如xml，html，pdf，png，mp4，mp3，ppt，xlsx，xliff，indd等等。 在項目管理方面，本地化行業(yè)與傳統(tǒng)的翻譯行業(yè)也有所不同。一般來說，本地化流程可以劃分為三個階段，譯前準(zhǔn)備→翻譯→譯后總結(jié)&跟進(jìn)。 在收到顧客的提單需求后，翻譯項目管理人（project manager，簡稱pm）會尋找并匹配合適的譯者，生成翻譯資源包（源文件，TM，TB，Style Guide及其他文件）并發(fā)送給譯者。 譯者需使用計算機(jī)輔助翻譯工具進(jìn)行翻譯，在翻譯任務(wù)完成后，將會有審校人員進(jìn)行質(zhì)量的把關(guān)。 如果是游戲本地化，通常還有額外的LQA（Localization Quality Assurance）環(huán)節(jié)，由游戲本地化專業(yè)人員進(jìn)行測試，以保障游戲語言表達(dá)準(zhǔn)確，風(fēng)格一致，文化契合，且游戲能正常運行。 翻譯階段結(jié)束后，pm將翻譯好的文件和更新的TM，TB提交給顧客，進(jìn)行后續(xù)的跟進(jìn)。通常pm也會進(jìn)行內(nèi)部總結(jié)，以提高后續(xù)項目的翻譯質(zhì)量和效率。 計算機(jī)輔助翻譯工具 計算機(jī)輔助翻譯工具的英文是Computer-Assisted Translation Tools（簡稱CAT tools），顧名思義，這是幫助譯者翻譯的工具。 不過需要注意的是，這并不是我們通常所說的機(jī)翻軟件。不少計算機(jī)輔助翻譯工具會提供自帶或者外部的機(jī)翻功能，但通常用戶都需要購買機(jī)翻權(quán)限。 計算機(jī)輔助翻譯工具最主要的目的是自動化，提高翻譯效率和質(zhì)量。 主流的計算機(jī)輔助翻譯工具有SDL Trados，memoQ，Memsource等等，各個軟件能實現(xiàn)的功能和用戶體驗各不相同，但它們的核心功能之一都是翻譯記憶。 用戶可以導(dǎo)入或創(chuàng)建翻譯記憶庫、術(shù)語庫，而這些內(nèi)容都是可以重復(fù)利用的，也就是說，系統(tǒng)會自動記憶并將之前翻譯過的內(nèi)容儲存在庫中，在譯者翻譯時，系統(tǒng)會自動提示參考譯文和術(shù)語。 尤其在需要翻譯任務(wù)量大或交付期限短時，計算機(jī)輔助翻譯工具可以在很大程度上減少譯者的檢索時間，保證上下文的一致性。 如今，計算機(jī)輔助翻譯工具可以識別的文件類型越來越多，尤其也可以處理游戲、網(wǎng)頁等格式復(fù)雜的文件，識別并保留tag，因此譯者可以直接在翻譯工具中進(jìn)行翻譯和審校，不再需要手動將譯文粘貼到源文件中了。 譯者身份的轉(zhuǎn)變 隨著翻譯行業(yè)的發(fā)展，各個公司都希望向著更高效的工作模式靠攏。 如今，本地化行業(yè)中也有不少優(yōu)秀的項目管理軟件（Translation Management System），能夠?qū)崿F(xiàn)項目管理、人員管理、翻譯流程的自動化。 與此同時，譯者的身份也隨著行業(yè)的發(fā)展發(fā)生了變化。這就要求譯者必須充分了解本地化流程，不斷學(xué)習(xí)最新的科技，更智能的工具，熟練使用計算機(jī)輔助翻譯工具進(jìn)行翻譯和審校，熟悉TM，TB的制作。 本地化、全球化、國際化 要想更深入的了解本地化，就要先弄清楚本地化與全球化及國際化之間的關(guān)系。 全球化更多的是一種經(jīng)濟(jì)概念，是指任何加強(qiáng)不同國家/地區(qū)之間的人員、文化和經(jīng)濟(jì)聯(lián)系的活動。 一般情況下，它指的是企業(yè)的商業(yè)策略，即“走向世界”，增強(qiáng)企業(yè)的多樣性，擴(kuò)大服務(wù)范圍。 國際化發(fā)生在項目規(guī)劃階段的準(zhǔn)備環(huán)節(jié)，目的是讓產(chǎn)品和服務(wù)盡可能適應(yīng)各種文化，以便能夠輕松進(jìn)入不同國家/地區(qū)的市場（或符合你想打入的目標(biāo)市場）。 也就是說，當(dāng)企業(yè)希望自己的服務(wù)和產(chǎn)品打入其他國家/地區(qū)市場時，就需要從國際化的視角去審視、優(yōu)化自己的產(chǎn)品。 國際化先于本地化，本地化是項目成型的階段。 因此，國際化（即前期規(guī)劃）非常重要，一旦前期市場文化調(diào)研及規(guī)劃部署沒有做好，企業(yè)往往需要花費大量的時間和金錢去彌補(bǔ)錯誤，往往得不償失。 Adobe在剛進(jìn)入中東市場時就因為沒有做好國際化而損失慘重。最初，Adobe設(shè)計的Photoshop CS6的封面是全球統(tǒng)一的。 然而Adobe的項目團(tuán)隊當(dāng)時卻沒有意識到，在中東地區(qū)的宗教信仰中，只有上帝可以創(chuàng)造人類，因此任何物品上如果出現(xiàn)人型的模特，就是對神靈的褻瀆。 尤其在中東，裸露的女性身體更是禁忌。因此Adobe不得不將已經(jīng)發(fā)貨的Photoshop軟件安裝包全部收回，重新設(shè)計了中東版的封面。
類似的例子還有很多，美國的Puffs公司打入德國市場時遭遇了滑鐵盧，原因竟是Puffs在德語里是“妓院”的意思。 耐克對中國市場的調(diào)研也不盡如人意，今年年初限量發(fā)布的Nike Air Max 1 Premium "Chinese New Year"更是讓人哭笑不得。
另一方面，微軟的必應(yīng)瀏覽器就是一個國際化的成功范例。 微軟副總裁尤瑟夫·梅赫迪稱，在給Bing確定中文名時，他聽說Bing與“病”的發(fā)音相同，因此在請教了漢語學(xué)家后，將其命名為“必應(yīng)”，以表示有求必應(yīng)。 由此可見，國際化是產(chǎn)品走向國際市場必不可少的一個階段，而本地化的作用就是在項目實施階段確保產(chǎn)品用語準(zhǔn)確，符合目標(biāo)市場的文化。 |
