|
|
什么是游戲本地化？ 游戲本地化指的就是為適應(yīng)目標(biāo)國(guó)家的玩家群體而對(duì)游戲進(jìn)行調(diào)整修改的過(guò)程。 由于游戲載體復(fù)雜多樣，且常常涉及到程序與市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)等問(wèn)題，因此在本地化的過(guò)程中流程會(huì)更加復(fù)雜。 通常來(lái)說(shuō)，游戲本地化既包括游戲內(nèi)文本、圖片的翻譯，也包括為了目標(biāo)國(guó)家的游戲市場(chǎng)環(huán)境、文化和法律法規(guī)而做出的內(nèi)容與功能調(diào)整。 UI設(shè)計(jì) 除了考慮目標(biāo)市場(chǎng)的文化、法律及用戶(hù)偏好等問(wèn)題外，由于游戲文件格式復(fù)雜，在本地化流程開(kāi)始前，還需要對(duì)UI設(shè)計(jì)進(jìn)行調(diào)整。 游戲中的各種 UI 元素，諸如下拉列表、徑向菜單、按鍵等在展開(kāi)或收縮都會(huì)用到必要的空間。 本地化工程師需要協(xié)同游戲文本的翻譯者或目標(biāo)語(yǔ)本地化專(zhuān)員，根據(jù)顯示效果進(jìn)行適配，避免出現(xiàn)排版格式混亂、字符過(guò)長(zhǎng)或過(guò)短而引起的視覺(jué)效果問(wèn)題。 如果以英文為標(biāo)準(zhǔn)長(zhǎng)度，很多亞洲文字會(huì)比英文短20%左右。 而歐洲國(guó)家語(yǔ)言通常則會(huì)占用更多的空間，如阿拉伯語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、俄語(yǔ)、意大利語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等通常都比英語(yǔ)長(zhǎng)15%-25%不等。 中日文字由于語(yǔ)言體系存在根本差異，也會(huì)有一些其他設(shè)計(jì)上的問(wèn)題。 最常見(jiàn)的問(wèn)題之一就是字體。由于很多英文字體不支持亞洲語(yǔ)言和中東語(yǔ)言，因此本地化工程師需要和客戶(hù)及項(xiàng)目管理人溝通協(xié)作，尋找目標(biāo)語(yǔ)中合適的字體。 西文字母中擁有大量可用的像素字體，而漢字在 8px 以下就很難找到合適字體。 除此外，可能還需要根據(jù)語(yǔ)言習(xí)慣和特征調(diào)整游戲代碼，如阿拉伯語(yǔ)從右往左書(shū)寫(xiě)，換行處理問(wèn)題（有些游戲會(huì)使用空格來(lái)判斷是否應(yīng)當(dāng)自動(dòng)換行，而中文并不使用空格來(lái)分詞）等等。 對(duì)中文，日語(yǔ)和韓語(yǔ)來(lái)說(shuō)，由于巨大的字符使用量，還需要單獨(dú)制作專(zhuān)門(mén)的字庫(kù)。 與西文字符不同，不少語(yǔ)言（如中文、日語(yǔ)）一個(gè)詞語(yǔ)可能由多個(gè)單詞和字符組成，所以也需要調(diào)整換行方式。 比如在中文里，我們一般不會(huì)把“游戲”兩個(gè)詞拆分開(kāi)，放在一行的末尾和新一行的開(kāi)頭。 因此，這就需要程序員在設(shè)計(jì)UI界面時(shí)加入相應(yīng)的代碼或腳本，保證用戶(hù)看到的前端頁(yè)面對(duì)齊和分行符合目標(biāo)語(yǔ)的語(yǔ)言邏輯。 譯前準(zhǔn)備 當(dāng)本地化工程師調(diào)整好UI設(shè)計(jì)和代碼后，通常需要提取游戲中的文字和圖片，發(fā)送給pm（翻譯項(xiàng)目管理人），由他們生成翻譯文件。 為了保障游戲用語(yǔ)的準(zhǔn)確性和一致性，pm通常會(huì)使生成術(shù)語(yǔ)庫(kù)，并發(fā)送給客戶(hù)校對(duì)。 尤其是當(dāng)翻譯的文本量大，需要多人同時(shí)協(xié)作作業(yè)時(shí)，使用記憶庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)可以保證用語(yǔ)的一致。 由于游戲中常常構(gòu)建新的世界觀(guān)，且不少概念和元素與現(xiàn)實(shí)世界的事物并無(wú)對(duì)應(yīng)，因此術(shù)語(yǔ)庫(kù)的準(zhǔn)確性，以及風(fēng)格指南（如對(duì)游戲人物、故事線(xiàn)、任務(wù)、裝備道具、用語(yǔ)風(fēng)格等的介紹）至關(guān)重要。 除此外，不少游戲項(xiàng)目也會(huì)提供需要翻譯的游戲元素（如人物、技能、裝備）的圖片，幫助譯者更好的了解游戲內(nèi)容，確保譯文的準(zhǔn)確性。 有時(shí)在翻譯任務(wù)開(kāi)始前，可能還會(huì)要求譯員試玩游戲，了解游戲情境后再開(kāi)始作業(yè)。 游戲文本翻譯 在翻譯任務(wù)開(kāi)始前，譯員需要充分了解游戲的登場(chǎng)人物，性別，角色之間的關(guān)系，每個(gè)角色使用的武器和技能，如何升級(jí)。 了解這些的目的是為了方便翻譯的時(shí)候選擇合適的措辭。 在不少語(yǔ)言中，不同性別、年齡或社會(huì)地位的人說(shuō)話(huà)的語(yǔ)氣風(fēng)格或者用詞并不相同。 由于游戲文本中存在大量的tag和腳本，所以常常需要譯員使用CAT工具進(jìn)行翻譯。 譯者需要了解這些tag代表的含義，并根據(jù)意思將其放在對(duì)應(yīng)的譯文對(duì)應(yīng)位置。 在翻譯時(shí)，應(yīng)注意不要修改tag，尤其不能隨意刪除tag，否則有可能造成游戲游戲讀取文本失敗，導(dǎo)致讀取的文本缺失。 游戲?qū)徯?& 測(cè)試 游戲?qū)徯Ｒ脖环Q(chēng)為L(zhǎng)QA（Linguistic Quality Assurance），通常由母語(yǔ)審校人員對(duì)游戲文本進(jìn)行質(zhì)檢，確保用語(yǔ)表達(dá)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)一致，符合游戲風(fēng)格和當(dāng)?shù)匚幕?/strong>。 如果需要審校的文本較多，可以使用SDL Trados的自動(dòng)審校功能，或外部審校工具（如XBench）提高效率和準(zhǔn)確性。 除文本質(zhì)檢外，還需要進(jìn)行游戲測(cè)試。 由于游戲本地化需要處理大量腳本和tag，一旦譯員翻譯了這些代碼，或變量、術(shù)語(yǔ)翻譯不一致，都有可能導(dǎo)致游戲無(wú)法正常運(yùn)行。 如果目標(biāo)語(yǔ)對(duì)齊方式有誤，或占用空間太大導(dǎo)致超出文本框，或字體不支持、不一致等，都需要進(jìn)行標(biāo)記并調(diào)整。 游戲測(cè)試通常在游戲本地環(huán)境內(nèi)進(jìn)行，由專(zhuān)業(yè)的母語(yǔ)游戲測(cè)試人員再次確認(rèn)文本的準(zhǔn)確性，同時(shí)進(jìn)行程序運(yùn)行上的質(zhì)檢。 這一步驟由程序員或具有編程背景的本地化專(zhuān)員尋找Bug，進(jìn)行調(diào)試修改，確保游戲運(yùn)行無(wú)誤。 常見(jiàn)的審校工具有Jira，Bugzilla, JetBrains, YouTrack, Mantis, Chili等。 游戲發(fā)行 當(dāng)游戲研發(fā)團(tuán)隊(duì)想要在其他國(guó)家發(fā)行游戲時(shí)，往往需要對(duì)目標(biāo)市場(chǎng)進(jìn)行調(diào)研，了解用戶(hù)習(xí)慣和時(shí)下潮流，確保設(shè)計(jì)的游戲符合當(dāng)?shù)匚幕⒆诮虦?zhǔn)則、游戲發(fā)行法律等。 尤其是在游戲研發(fā)結(jié)束后，還要學(xué)習(xí)如何使用海外游戲發(fā)行平臺(tái)。 上海麗思翻譯服務(wù)有限公司會(huì)為游戲研發(fā)商提供游戲發(fā)行的服務(wù)，幫助游戲研發(fā)團(tuán)隊(duì)避雷，解答海外發(fā)行的技術(shù)、法律、文化問(wèn)題等。 游戲運(yùn)營(yíng) 游戲運(yùn)營(yíng)在一定程度上可以看為運(yùn)營(yíng)和市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)的結(jié)合。 當(dāng)游戲投入市場(chǎng)后，主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)往往需要運(yùn)營(yíng)游戲社區(qū)，提供客戶(hù)服務(wù)，了解調(diào)研目標(biāo)語(yǔ)國(guó)家玩家的用戶(hù)體驗(yàn)，策劃活動(dòng)等。 上海麗思翻譯服務(wù)有限公司的游戲運(yùn)營(yíng)服務(wù)就是為游戲研發(fā)者打通渠道，提供深入當(dāng)?shù)匚幕倪\(yùn)營(yíng)人才。 |
