隨著翻譯行業的發展和科技的進步，本地化服務能提供的服務種類越來越多樣，處理的文件也更加復雜。那么本地化的服務類型有哪些呢？
顧名思義，文本翻譯（Written Translation）處理的就是文字，需要通過語言的轉換將信息準確、地道地表達出來。
我們常說的筆譯就是文本翻譯最基礎的表現形式。這類服務常需要翻譯法律類、工程類、技術類、新聞類等文檔。
當然，除了傳統的文檔翻譯外，文本翻譯的范圍也包括從其他文件形式提取的文字，如游戲文本、字幕、網頁抓取的文字，圖片提取的文字、證件翻譯等。
本地化譯員使用計算機輔助翻譯工具（Computer-Assisted Translation Tools, 簡稱CAT Tools）進行翻譯，生成翻譯記憶庫和術語庫。
翻譯內容的存檔和再次利用，及自動化的審校功能使得譯員的翻譯效率和質量得到了大幅上升。
口譯（Interpreting）同樣也是一種信息轉換行為，將譯入語轉換為譯出語，只不過形式為口頭轉述。
口譯分同傳（simultaneous interpretation）和交傳（consecutive interpreting）。同傳全稱為同聲傳譯，是指譯員在不打斷講話者的情況下，不間斷地將內容口譯給聽眾的一種翻譯方式。
而交傳譯員進行的是交替傳譯，即在講話者講完一段后，準確完整地用目的語復述剛剛所講的內容。
通常來說，口譯翻譯更加靈活，但也要求譯員即時反應更快，合格的口譯譯員往往需要接受大量的訓練和實踐。
會議口譯是最常見的口譯形式，如庭審現場，新聞發布會、國際談判、記者采訪、公司會議等都有可能出現口譯需求。
除此外，有些大型公司也會提供電話口譯、遠程口譯和同傳客服服務（比如醫療問診，工程內容對接等）。
原文優化（Text Optimization）指的是在本地化流程開始前，先對原文進行審校和改寫，通過優化原文的方式，提高翻譯的質量和準確性。
除了原文優化外，不少本地化項目管理人還會與客戶進行溝通，了解客戶的企業文化和價值觀、用語風格、市場營銷策略和相關專業領域的信息等，并對譯員進行培訓，在最大程度上保證對原文的理解和最優呈現。
排版（Desktop Publishing）服務多體現在多媒體文件的翻譯中。
當顧客想要本地化圖片、pdf、電子書等文件時，由于目標語和源語言的用語習慣不同（如有些語言的閱讀順序是從右到左），或字數的變化，可能會出現圖片文字錯位、排版混亂的問題。
這時就需要專業的本地化排版人員重新設置布局，在改善視覺效果的同時，保證排版符合當地語言和文化習慣。
本地化服務能夠處理的多媒體（Multimedia）文件形式多樣，如視頻字幕翻譯、音頻翻譯、配音、聽譯、圖片翻譯、 電子書翻譯、設計字體、網站本地化、移動應用本地化、社交媒體本地化、多媒體內容創作等。
文案寫作（Copywriting）本質上是一種內容創作（Content Creation），如宣傳頁、廣告文案，博客， 報告，網站主頁（也可以包含視覺設計），產品介紹的撰寫等。
本地化專員除語言基礎扎實外，還需要精通市場營銷及相關專業領域的知識，確保創作的內容符合目標語地區的文化習慣，時下潮流及用戶喜好。
創譯（Transcreation）是翻譯和內容創作的結合，即在保證原文含義不變的情況下，進行創意改寫。
當目標語中無相對應的概念或表達時，常常需要進行靈活的變通。
創譯常體現在品牌名和產品名字的翻譯中，包括廣告語，營銷和宣傳材料中。
這要求本地化人員充分理解原文的情感、風格和內容，并了解市場營銷和相關領域的知識。
戴比爾斯的鉆石廣告語就是一個經典的創譯成功案例。該公司在經過多層篩選后，最終決定將英文標語“A diamond is forever”譯為“鉆石恒久遠，一顆永流傳”。
自此，這句經典的廣告語被中國顧客廣為接受，成功幫助該公司提高了知名度和鉆石的普及度。
由此可見，優秀的創譯不僅可以為原文增色，還可能為企業帶來營銷紅利。
游戲測試可以看為軟件測試的一部分，其目的是發現軟件中存在的缺陷，包括且不限于語言、功能、文化、內容情節層面上的錯誤和問題。
由于游戲本地化需要處理大量腳本和tag，一旦譯員翻譯了這些代碼，或變量、術語翻譯不一致，都有可能導致游戲無法正常運行。
當游戲研發團隊想要在其他國家發行游戲時，往往需要對目標市場進行調研，了解用戶習慣和時下潮流，確保設計的游戲符合當地文化、宗教準則、游戲發行法律等。在游戲研發結束后，還要學習如何使用海外游戲發行平臺。
不少本地化公司提供游戲發行的服務，幫助游戲研發團隊避雷，解答海外發行的技術、法律、文化問題等。
游戲運營在一定程度上可以看為運營和市場營銷的結合。
當游戲發行后，主創團隊往往需要運營游戲社區，提供客戶服務，了解調研目標語國家玩家的用戶體驗，策劃活動等。
本地化的游戲運營服務就是為游戲研發者打通渠道，提供深入當地文化的運營人才。
隨著翻譯技術的發展，機翻+人工編譯的模式不僅能在很大程度上提高翻譯速度，而且由于機翻引擎的進步，翻譯質量也獲得了大幅提升。因此，本地化市場也出現了不少訓練及完善機翻引擎的需求。
在產品研發階段，為了使得產品和服務盡可能適應各種文化，以便能夠輕松進入不同國家/地區的市場，企業常常需要進行國際化的規劃。
比如在研發游戲時，程序員需要和本地化工程師溝通協作，確保設計的代碼支持目標語，按照目標語的語言習慣優化源代碼，方便翻譯，及提前避免可能出現的排版問題等。
不少本地化公司也提供派遣服務，企業不需要培養自己的本地化團隊，只需要在有需求時尋求專業團隊的幫助，既可以享受優質的本地化服務，又節約了成本。
